1
00:00:03,934 --> 00:00:05,767
,♪ MUSZĘ WSTAĆ
MUSZĘ IŚĆ, WSTAŃ ♪
2
00:00:05,834 --> 00:00:07,634
,♪ MUSZĘ WSTAĆ
MUSZĘ IŚĆ, WSTAŃ ♪
3
00:00:07,701 --> 00:00:09,434
,♪ MUSZĘ WSTAĆ
MUSZĘ IŚĆ, WSTAŃ ♪
4
00:00:09,501 --> 00:00:11,235
,♪ MUSZĘ WSTAĆ
MUSZĘ IŚĆ, WSTAŃ ♪
5
00:00:11,301 --> 00:00:12,767
,♪ MUSZĘ WSTAĆ
MUSZĘ IŚĆ, WSTAŃ ♪
6
00:00:12,834 --> 00:00:14,601
,♪ MUSZĘ WSTAĆ
MUSZĘ IŚĆ, WSTAŃ ♪
7
00:00:14,667 --> 00:00:16,534
,♪ MUSZĘ WSTAĆ
MUSZĘ IŚĆ, WSTAŃ ♪
8
00:00:16,601 --> 00:00:17,734
♪ MUSZĘ WSTAĆ... ♪
9
00:00:17,801 --> 00:00:20,951
[[Pierścień alarmowy włamaniowy
10
00:00:25,501 --> 00:00:26,968
♪ CHODZIMY, CHODZIMY, HIP ♪
11
00:00:27,034 --> 00:00:29,068
♪ CHODZIMY, CHODZIMY, HIP ♪
12
00:00:29,134 --> 00:00:30,701
♪ CHODZIMY, CHODZIMY, HIP ♪
13
00:00:30,767 --> 00:00:32,534
♪ CHODZIMY, CHODZIMY, HIP ♪
14
00:00:32,601 --> 00:00:33,968
♪ CHODZIMY, CHODZIMY, HIP ♪
15
00:00:34,034 --> 00:00:36,134
♪ ZACZYNAMY ♪
16
00:00:39,235 --> 00:00:40,968
♪ HEJ, HEJ, HEJ ♪ ♪ WSTAWAJ! ♪
17
00:00:41,034 --> 00:00:42,734
♪ HEJ, HEJ, HEJ ♪ ♪ WSTAWAJ! ♪
18
00:00:42,801 --> 00:00:45,334
♪ HEJ, HEJ, HEJ ♪ ♪ WSTAWAJ! ♪
19
00:00:45,400 --> 00:00:47,650
♪ IDŹ! WSTAWAĆ! ♪
20
00:00:57,300 --> 00:00:58,434
♪ HEJ, HEJ, HEJ ♪
21
00:00:58,501 --> 00:00:59,701
♪ HEJ, HEJ, HEJ ♪
22
00:00:59,767 --> 00:01:02,602
Statyczny: UMIESZCZAM A
!SZOK DLA TWOJEGO SYSTEMU
23
00:01:02,668 --> 00:01:04,410
.NAPISY MOŻLIWE
ANIMACJA TV WARNER BROS
24
00:01:04,434 --> 00:01:06,134
.I USA
WYDZIAŁ EDUKACJI
25
00:01:06,201 --> 00:01:08,901
[[Gwizdek
[[PISTOLET STARTOWY DZIAŁA
26
00:01:08,968 --> 00:01:11,368
[[WISŁ TŁUMU
27
00:01:14,068 --> 00:01:15,634
NIE MOŻESZ PRĘDKOŚCIĆ
– TO GÓRA, FRIEDA
28
00:01:15,701 --> 00:01:16,634
ZNACZĘ, JAK DŁUGO TO TRWA
29
00:01:16,701 --> 00:01:17,767
ABY WCIĄGNĄĆ ATMOSFERĘ
30
00:01:17,834 --> 00:01:19,001
W każdym razie z zespołu torowego
31
00:01:19,068 --> 00:01:20,300
MOJA SIŁA JAKO REPORTERA
32
00:01:20,367 --> 00:01:21,634
, OTRZYMAM HISTORIĘ
33
00:01:21,701 --> 00:01:23,167
.NIEWAŻNE JAK DŁUGO TO TRWA
34
00:01:23,234 --> 00:01:24,235
.OH, daj spokój, YO
35
00:01:24,301 --> 00:01:25,741
TWOJA SIŁA JEST
BYĆ JEDYNYM DZIECKIEM
36
00:01:25,801 --> 00:01:26,944
CHĘTNIE ZOSTAJĘ PO SZKOLE
37
00:01:26,968 --> 00:01:28,067
.DLA KLUBU DZIENNIKARZA
38
00:01:28,133 --> 00:01:29,133
!HUMF
39
00:01:36,901 --> 00:01:39,667
!HEJ, DEREK! TO WSPANIAŁE
40
00:01:39,734 --> 00:01:42,901
O! JAK MERKURY
.WYŚCIGI Z ŻÓŁWIAMI
41
00:01:42,968 --> 00:01:45,701
Cały się ślinisz
!MÓJ PLECAK, FRIEDA
42
00:01:45,767 --> 00:01:47,667
CO TO JEST DEREK BARNETT
– ROZUMIEM, ŻE NIE MAM
43
00:01:47,734 --> 00:01:49,101
.ZRÓBMY LISTĘ
44
00:01:49,168 --> 00:01:51,434
WYGLĄD, WZROST, CAŁY STAN
W lekkoatletyce
45
00:01:51,501 --> 00:01:53,034
CZY MOGĘ ODEJŚĆ NA CZAS
– JESTEŚ ZA
46
00:01:53,101 --> 00:01:54,667
.MYŚLAŁEM, ŻE JESTEŚMY SZCZĘŚLIWI, BOGACI
47
00:01:54,734 --> 00:01:57,334
JESTEŚMY, V! TYLKO
.ZACHOWANIE PRAWDZIWOŚCI
48
00:01:57,400 --> 00:02:00,133
!Frieda: DEREK
49
00:02:00,200 --> 00:02:01,367
!ON JUŻ TĘDĄ
50
00:02:01,434 --> 00:02:02,901
.MOŻE MOGĘ DOSTAĆ WYŁĄCZNOŚĆ
51
00:02:02,968 --> 00:02:06,300
!TYLKO Zrelaksuj się, LOIS LANE
52
00:02:06,367 --> 00:02:08,234
UH
53
00:02:08,300 --> 00:02:10,068
„Co się dzieje, VIRGIL
54
00:02:10,134 --> 00:02:11,734
HEJ, DEREK
„CO SIĘ DZIEJE
55
00:02:11,801 --> 00:02:13,067
– MOŻESZ ZROBIĆ DLA MNIE SOLIDĘ
56
00:02:13,133 --> 00:02:14,901
!?JA?! ON
57
00:02:14,968 --> 00:02:17,068
MOJA MATEMATYKA I NAUKA
OCENY SĄ trochę niepewne
58
00:02:17,134 --> 00:02:19,235
TRENER POWIEDZIAŁ ZNAJDŹ TUTORA
.LUB WYJDĘ Z ZESPOŁU
59
00:02:19,301 --> 00:02:20,443
.TY JESTEŚ CZŁOWIEKIEM Z MÓZGIEM
60
00:02:20,467 --> 00:02:22,968
!CZY MOŻESZ MI POMÓC? WSPANIAŁE
61
00:02:23,034 --> 00:02:24,801
Jasne. MOŻEMY ZROBIĆ
.CZAS NAUCZANIA
62
00:02:24,868 --> 00:02:26,434
FAJNY! WTEDY SPRAWDZĘ CIĘ PÓŹNIEJ
63
00:02:26,501 --> 00:02:28,434
!DEREK, TYLKO JEDNO PYTANIE
64
00:02:28,501 --> 00:02:30,168
!DEREK, ZWOLNIJ
65
00:02:30,235 --> 00:02:33,033
WIESZ CO WISZE
Z DEREKIEM „D.B.” BARNETTA
66
00:02:33,100 --> 00:02:34,701
– ZROBIĘ MOJEMU REPREZENTARZE
67
00:02:34,767 --> 00:02:36,717
„UH, ZACZNIJ
68
00:02:48,168 --> 00:02:50,968
Jezu, Sharon! MAŁO
?PRYWATNOŚĆ, PROSZĘ
69
00:02:51,034 --> 00:02:53,801
TYLKO DOSTAJĘ CZĘŚĆ
!FRUIT, B A BY BRO
70
00:02:53,868 --> 00:02:55,567
PRZEPRASZAM ZA MOJE
SIOSTRA SSI
71
00:02:55,634 --> 00:02:58,235
.WSZYSTKIE DOBRE POWIETRZE
WOKÓŁ CIEBIE, D!OW
72
00:02:58,301 --> 00:03:00,501
[SŁODKO] SZCZĘŚLIWY
!STUDIUJĘ, DEREK
73
00:03:00,567 --> 00:03:02,467
WYMIEN SWÓJ SWÓJ POT
.SKARPETKI DLA MOJEJ SIOSTRY
74
00:03:02,534 --> 00:03:04,634
TERAZ UDERZAJMY
.TA KSIĄŻKA ALGEBRA
75
00:03:04,701 --> 00:03:07,234
.Och, WSPANIALE! WSZYSTKIE X I Y
76
00:03:07,300 --> 00:03:08,634
DLA MNIE TO Zupa Alfabetowa
77
00:03:08,701 --> 00:03:10,034
Nie przemęczaj się, D.B
78
00:03:10,101 --> 00:03:11,410
TYLKO POMYŚL
ALGEBRA JAKO COŚ
79
00:03:11,434 --> 00:03:12,801
.Nigdy nie będziesz używać jako osoba dorosła
80
00:03:12,868 --> 00:03:15,234
TO NAJLEPIEJ
.WYŁĄCZONE UCZ SIĘ TERAZ
81
00:03:15,300 --> 00:03:18,367
.HEH HEH... UNH! Och, NIE TERAZ
82
00:03:18,434 --> 00:03:20,134
!Co jest nie tak? Uhhh
83
00:03:20,201 --> 00:03:22,134
NIECH! DOSTAŁAM
.Te skurcze ostatnio
84
00:03:22,201 --> 00:03:24,300
MUSI BYĆ SPECJALNY
.RZECZ SPORTOWCA
85
00:03:24,367 --> 00:03:25,701
.ZA DUŻO ĆWICZEŃ CZY COŚ
86
00:03:25,767 --> 00:03:28,467
.TAK, Zgaduję
87
00:03:28,534 --> 00:03:30,434
.Ja... MUSZĘ lecieć, VIRGIL
88
00:03:30,501 --> 00:03:31,701
JA, UM, OBIECAŁEM MOJEJ MACIE
89
00:03:31,767 --> 00:03:33,134
ZATRZYMAŁBYM SIĘ DLA NIEJ W SKLEPIE
90
00:03:33,201 --> 00:03:34,300
„No cóż, co z algebrą
91
00:03:34,367 --> 00:03:36,067
– ZAJMIEMY SIĘ JUTRO, OK
92
00:03:36,133 --> 00:03:39,234
NIE ZAPOMNIJCIE MNIE, CHŁOPCY
93
00:03:39,300 --> 00:03:42,467
.TYLKO DOSTAJĘ trochę H20
94
00:03:42,534 --> 00:03:44,201
NIE MA PROBLEMU, PANIE. HAWKINS
95
00:03:44,268 --> 00:03:46,534
WYJDĘ. MOGĘ
POCZUJ TO JAK JUŻ
96
00:03:46,601 --> 00:03:48,801
WYŚMIEJĄ SIĘ
ZNOWU TWARZ MOJEJ MAMY
97
00:03:48,868 --> 00:03:50,501
.DZIĘKI, V
98
00:03:50,567 --> 00:03:52,301
DUMNY Z CIĘ
.POMAGAM DEREKOWI, SYN
99
00:03:52,368 --> 00:03:54,300
POPS, KIEDY JESTEŚ
,DOTKNIĘTY GENIUSZEM
100
00:03:54,367 --> 00:03:56,301
.MUSISZ DZIELIĆ SIĘ PREZENTEM
101
00:03:56,368 --> 00:04:01,368
Poza tym DZIĘKI NIEMU JESTEM
.W KOŃCU SPOTKANIE Z CHERLIDERAMI
102
00:04:09,567 --> 00:04:12,701
!Ugh! O NIE! NIE WIĘCEJ
103
00:04:12,767 --> 00:04:16,968
[[chrząkanie
104
00:04:17,034 --> 00:04:21,901
.WEW! JEŚLI MOGĘ DOJŚĆ DO DOMU
105
00:04:21,968 --> 00:04:26,018
?ARGH! Hej, dzieciaku, wszystko w porządku
106
00:04:27,267 --> 00:04:30,567
[[PASAŻERZY KRZYCZĄ
107
00:04:36,968 --> 00:04:39,518
!TO JEST BANG, DZIECKO
108
00:04:47,133 --> 00:04:48,900
[[Zdyszanie
109
00:04:48,967 --> 00:04:49,967
!CZEKAJ
110
00:04:56,834 --> 00:04:59,667
– CO-CO SIĘ ZE MNĄ DZIEJE
111
00:04:59,734 --> 00:05:03,000
[[SAMOCHODY PĘDZAJĄ
112
00:05:03,067 --> 00:05:04,334
[JEŻE! [GASZ
113
00:05:04,400 --> 00:05:07,367
[[SYRENA
114
00:05:07,434 --> 00:05:08,434
!AAA
115
00:05:18,534 --> 00:05:21,501
[[OBIE KRZYCZĄ
116
00:05:21,567 --> 00:05:23,034
♪ HEJ, HEJ, HEJ, HEJ ♪
117
00:05:23,101 --> 00:05:24,767
♪ HEJ, HEJ, HEJ, HEJ ♪
118
00:05:24,834 --> 00:05:28,235
♪ HEJ, HEJ, HEJ, HEJ, HEJ ♪
119
00:05:28,301 --> 00:05:31,501
Kobieta: TO SUPER! TO JEST
Zwana dietą maślaną
120
00:05:31,567 --> 00:05:35,933
[[KRZYCZY
121
00:05:36,000 --> 00:05:38,100
!PRZEPRASZAM, PANIE
122
00:05:45,968 --> 00:05:48,518
[[ODDYCHA GŁĘBOKO
123
00:06:08,701 --> 00:06:11,967
[[Rozmawiają świadkowie
124
00:06:12,033 --> 00:06:15,967
[[MIU
125
00:06:16,033 --> 00:06:17,967
[[DYSZĄC
126
00:06:18,033 --> 00:06:19,233
[[Syczy
127
00:06:40,901 --> 00:06:42,634
!TRZEBA SZUKAĆ POMOCY
128
00:06:42,701 --> 00:06:45,033
.POMOC JEST TUTAJ
129
00:06:45,100 --> 00:06:46,167
„HUH
130
00:06:46,234 --> 00:06:47,234
!OOCH
131
00:06:52,967 --> 00:06:54,201
CO
132
00:06:54,268 --> 00:06:57,868
.MASZ SZCZĘŚCIE, ŻE BYŁEM W OKAPIE
133
00:06:57,934 --> 00:06:59,234
KIM JESTEŚ
134
00:06:59,300 --> 00:07:00,933
JESTEM KOLEKCJONEREM
135
00:07:01,000 --> 00:07:02,601
METAHUMANÓW
136
00:07:02,667 --> 00:07:04,167
.JAK TY
137
00:07:04,234 --> 00:07:05,234
NIE
138
00:07:09,567 --> 00:07:11,434
NAPRAWDĘ ODszedłeś
TERAZ MENTALNIE, RICHIE
139
00:07:11,501 --> 00:07:12,434
CO JA ZROBIĘ
140
00:07:12,501 --> 00:07:13,810
Z TYM Zmarszczkami
?Kawałek folii
141
00:07:13,834 --> 00:07:14,901
WYRZUĆ GO W POWIETRZE
142
00:07:14,968 --> 00:07:19,168
.I DAJ MU trochę soku, bracie
143
00:07:21,300 --> 00:07:24,434
!Statyczny: WITAJ
144
00:07:24,501 --> 00:07:26,634
.TAK! TO MYLAR, KOLEŚ
145
00:07:26,701 --> 00:07:28,968
MATERIAŁY SILNIEJSZE NIŻ
STAL WZMOCNIONA
146
00:07:29,034 --> 00:07:31,767
!NAZWAM TO... STATYCZNYM SPODKIEM
147
00:07:31,834 --> 00:07:33,701
!NAZWAM TO MOJA, ZWYKŁA NOWA JAZDA
148
00:07:33,767 --> 00:07:35,634
I WŁAŚNIE NA CZAS
.RÓWNIEŻ DO PATROLU
149
00:07:35,701 --> 00:07:37,033
!CZŁOWIEK, TY MĘŻCZYZNA
150
00:07:37,100 --> 00:07:38,235
.TYLKO WYKONUJĘ SWOJĄ PRACĘ
151
00:07:38,301 --> 00:07:40,767
Więc DEREK się nie pojawił
„Znowu na korepetycje, huh
152
00:07:40,834 --> 00:07:43,834
TAK! NIKOGO W SZKOLE
WIDZIAŁEM GO ZA DNI
153
00:07:43,901 --> 00:07:45,501
.Nawet jego kumple z toru
154
00:07:45,567 --> 00:07:47,200
.Koleś zupełnie odszedł
155
00:07:47,267 --> 00:07:48,300
CO MYŚLISZ
156
00:07:48,367 --> 00:07:49,643
NIE WIEM CO MYŚLEĆ, BOGATY
157
00:07:49,667 --> 00:07:54,667
ALE ZATRZYMAM
.ELEKTRYCZNE UWAGI NA NIEGO
158
00:08:04,034 --> 00:08:05,502
!Żadnego przestępstwa w zasięgu wzroku
159
00:08:05,568 --> 00:08:08,101
MYŚLĘ, ŻE ONI WIEDZĄ KIEDY
,STATYK JEST W DOMU
160
00:08:08,168 --> 00:08:11,918
.ŹLI CHŁOPCY, LEPIEJ ODEJŚĆ
161
00:08:14,100 --> 00:08:17,033
!UNH! AAH
162
00:08:17,100 --> 00:08:19,034
CZY WIDZĘ RZECZY
163
00:08:19,101 --> 00:08:21,834
LUB PO PROSTU ZOSTAŁEM ZABIERZONY
? PRZEZ DZIEWCZYNĘ Z PIÓRAMI
164
00:08:21,901 --> 00:08:23,434
![SNIFFS] Och, CZŁOWIEKU
165
00:08:23,501 --> 00:08:25,167
MÓJ SPRZĘT PACHNIE
!CHIŃSKIE NA WYNOS
166
00:08:25,234 --> 00:08:27,033
!Mężczyzna: HEJ, ELEKTRYCZNY CHŁOPIEC
167
00:08:27,100 --> 00:08:29,868
!WHOA
168
00:08:29,934 --> 00:08:31,734
NIEZŁY SKOK, SUPER SZOK
169
00:08:31,801 --> 00:08:33,701
.LUB CO TY
NAZWA JEST [[chichocze
170
00:08:33,767 --> 00:08:35,501
!? MOŻEMY ZAGRAĆ ZNOWU, CO? HUH
171
00:08:35,567 --> 00:08:39,901
!? MOŻEMY
172
00:08:39,968 --> 00:08:44,968
TO JEST TO CO TY
.BIERZ ZA ZNIEWAŻENIE MNIE
173
00:08:47,901 --> 00:08:49,967
!NIGDZIE UCIEKAĆ, BAY-BEE
174
00:08:50,033 --> 00:08:51,834
!NIGDZIE SIĘ UKRYĆ
175
00:08:51,901 --> 00:08:53,501
TAK TRZYMAĆ SIĘ ZA RĘCE
176
00:08:53,567 --> 00:08:56,300
I ŚPIEW
„KUMBAYA NIE MA, HUH
177
00:08:56,367 --> 00:08:57,301
.Cień: Zrelaksuj się, bohaterze
178
00:08:57,368 --> 00:09:00,701
TYLKO CHCIELIŚMY
.ZWRÓĆ UWAGĘ
179
00:09:00,767 --> 00:09:04,834
!AAA! UNH
180
00:09:04,901 --> 00:09:09,851
!?KTO WYŁĄCZYŁ
ŚWIATŁA!WHOA
181
00:09:20,634 --> 00:09:23,701
CO BYŁA TO JAZDA? TO
?STREFA ZMIERZCHU EXPRESS
182
00:09:23,767 --> 00:09:27,034
CZŁOWIEK! POROZMAWIAJ O SWOIM OSTATNIM PRZYSTANKU
183
00:09:27,101 --> 00:09:32,101
Cień: TO SŁUŻY
.NASZE POTRZEBY BARDZO DOBRE
184
00:09:35,301 --> 00:09:38,701
ZADZWOŃ DO MNIE EBON, MISTRZU
.CIENIA I CIEMNOŚCI
185
00:09:38,767 --> 00:09:40,034
– NIE JESTEŚ BARDZO Skromny, prawda
186
00:09:40,101 --> 00:09:41,968
.NIE MA CZASU NA SKROMNOŚĆ, BOHATERZE
187
00:09:42,034 --> 00:09:43,967
WIERZĘ, ŻE
?POZNAŁEM MOICH PARTNERÓW
188
00:09:44,033 --> 00:09:45,701
.TALON
189
00:09:45,767 --> 00:09:47,534
JUŻ SIĘ SPOTKALIŚMY
.WZAJEMNIE
190
00:09:47,601 --> 00:09:50,701
.ONA TO NASZA MAŁA TURTLEDOVE
191
00:09:50,767 --> 00:09:55,534
.WTEDY JEST SHIV
192
00:09:55,601 --> 00:09:59,134
!HEJ! AAH
193
00:09:59,201 --> 00:10:01,300
.Cholera! MÓJ CEL JEST DZISIAJ WYŁĄCZONY
194
00:10:01,367 --> 00:10:03,201
[[Śmieje się
195
00:10:03,268 --> 00:10:05,034
.NIE JEDYNA RZECZ, KTÓRA JEST WYŁĄCZONA
196
00:10:05,101 --> 00:10:07,234
SHIV DZIAŁA
,BROŃ ŚWIATŁA
197
00:10:07,300 --> 00:10:09,567
.IM ostrzejszy, tym lepszy
198
00:10:09,634 --> 00:10:11,468
, A TO NASZ NAJNOWSZY REKRUT
199
00:10:11,535 --> 00:10:14,767
MOC JONOWA
ENERGIA .D-STRUCT
200
00:10:14,834 --> 00:10:16,100
,Na początku jest trochę nieśmiały
201
00:10:16,167 --> 00:10:17,300
.ALE ON SIĘ ROZGRZEWA
202
00:10:17,367 --> 00:10:18,767
CZY JA TEGO NIE WIEM
203
00:10:18,834 --> 00:10:20,868
Więc, sprowadź mnie na dół
TU NA SPOTKANIE I POWITANIE
204
00:10:20,934 --> 00:10:22,634
.WIĘCEJ JAK PROPOZYCJA
205
00:10:22,701 --> 00:10:23,634
„Och, NAPRAWDĘ
206
00:10:23,701 --> 00:10:26,033
DOŁĄCZ DO NAS. JESTEŚMY NOWĄ RASĄ
207
00:10:26,100 --> 00:10:27,534
.METABREDA
208
00:10:27,601 --> 00:10:29,101
! DOBRE DLA CIEBIE
209
00:10:29,168 --> 00:10:31,168
ALE MYŚLĘ, ŻE WYGRAŁEM
.TWOJEGO GATUNKU
210
00:10:31,235 --> 00:10:33,144
TYLKO DLATEGO, ŻE GAZ
.Nie zepsułem Twojej TWARZ
211
00:10:33,168 --> 00:10:35,301
NIE ZNACZY, ŻE JESTEŚ
!NIE JEST TO DZIAŁAJĄCY JAK MY
212
00:10:35,368 --> 00:10:39,168
TAM W GÓRĘ WEZWAJĄ NAS
.STWORZENIA, POTWORY
213
00:10:39,235 --> 00:10:40,968
Zmuszają nas do tego
.ZJEDŹ DO PODZIAŁU
214
00:10:41,034 --> 00:10:43,235
.ALE WSZYSTKO NA DOBRE
215
00:10:43,301 --> 00:10:46,133
LICYTUJEMY
.NASZ CZAS, ŁĄCZENIE
216
00:10:46,200 --> 00:10:47,968
.WYBIERZ D-STRUCT TUTAJ
217
00:10:48,034 --> 00:10:49,868
Tam w górze był wyrzutkiem
218
00:10:49,934 --> 00:10:54,133
.ALE U NAS ZNALEZIŁ SIĘ
DOM? PRAWDA, DEREK
219
00:10:54,200 --> 00:10:55,133
[[wzdycha
220
00:10:55,200 --> 00:10:56,134
!?DEREK
221
00:10:56,201 --> 00:10:58,134
– A CO Z MOJĄ OFERTĄ, BOHATERZE
222
00:10:58,201 --> 00:11:00,868
UH, DZIĘKUJĘ, ALE NIE
.GRAJ DOBRZE Z INNYMI
223
00:11:00,934 --> 00:11:02,567
MYŚLISZ, ŻE JESTEŚ!
?LEPSZY NIŻ MY
224
00:11:02,634 --> 00:11:03,701
TEMPERATURA, SZPOP
225
00:11:03,767 --> 00:11:06,033
ON POTRZEBUJE CZASU
.POMYŚL O TYM
226
00:11:06,100 --> 00:11:07,100
!WHOA
227
00:11:11,901 --> 00:11:13,300
.OSTRZEGAM CIĘ, STATYK
228
00:11:13,367 --> 00:11:14,477
,JEŚLI NIE JESTEŚ Z NAMI W DÓŁ
229
00:11:14,501 --> 00:11:16,701
IDZIESZ PRAWO DO
NA GÓRZE NASZEJ LISTY
230
00:11:16,767 --> 00:11:19,134
Do zobaczenia wkrótce
231
00:11:19,201 --> 00:11:22,968
NAWET RIPLEY NIE BYŁO
.WIERZ W TO
232
00:11:23,034 --> 00:11:24,767
,MÓWIĘ CI
Bogaty, ten hebanowy facet
233
00:11:24,834 --> 00:11:26,367
, „NAZWANY D-STRUCT” DEREK
234
00:11:26,434 --> 00:11:28,234
.A DEREK ZNOWU BYŁ DZISIAJ NIEOBECNY
235
00:11:28,300 --> 00:11:31,300
!Zbieg okoliczności? PROSZĘ
236
00:11:34,701 --> 00:11:35,901
?Kobieta: TAK
237
00:11:35,968 --> 00:11:38,634
,PANI. BARNETT? JESTEM WERGIL
.A-A TO JEST RICHIE
238
00:11:38,701 --> 00:11:39,777
. JESTEŚMY ZE SZKOŁY DEREKA
239
00:11:39,801 --> 00:11:41,034
– WIDZIAŁEŚ DEREKA
240
00:11:41,101 --> 00:11:43,235
WIESZ GDZIE
ON JEST? NIE WIESZ
241
00:11:43,301 --> 00:11:45,968
DEREKA NIE BYŁO
.W DOMU NA 4 DNI
242
00:11:46,034 --> 00:11:48,901
Kłóciliśmy się
.Ostatnio o jego ocenach
243
00:11:48,968 --> 00:11:53,667
.MOŻE BYŁEM ZBYT TWARDY
NA NIEGO. ODSZUROWAŁ
244
00:11:53,734 --> 00:11:55,235
PANI. BARNETT, ON
NIE BYŁO UCIEKAĆ
245
00:11:55,301 --> 00:11:56,901
POWODU TEGO. JESTEM TEGO PEWNY
246
00:11:56,968 --> 00:11:58,634
Z NIM PRACOWAŁ
.JA O JEGO OCENACH
247
00:11:58,701 --> 00:12:00,133
– WIĘC DLACZEGO MIAŁBY ODEJŚĆ
248
00:12:00,200 --> 00:12:01,134
CHCIAŁBYM WIEDZIEĆ
249
00:12:01,201 --> 00:12:03,801
PROSZĘ, JEŚLI WIDZISZ MOJEGO SYNA
250
00:12:03,868 --> 00:12:08,234
.Powiedz mu, żeby wrócił do domu
251
00:12:08,300 --> 00:12:09,501
!Virgil: TAM
252
00:12:09,567 --> 00:12:11,834
Zdobyłem miasto
.SIATKA NA EKRANIE
253
00:12:11,901 --> 00:12:14,001
[[PIĘKANIE
254
00:12:14,068 --> 00:12:16,034
OK. TERAZ ABY DOSTĘP DO LISTY
255
00:12:16,101 --> 00:12:17,834
STACJI METRA DAKOTA
256
00:12:17,901 --> 00:12:20,234
NIE ZAPOMNIJ O PODŁĄCZENIU.
„LITRY” M-I
257
00:12:20,300 --> 00:12:21,501
.TAK, TAK
258
00:12:21,567 --> 00:12:23,667
?UH-OH! 30 WPISÓW
259
00:12:23,734 --> 00:12:26,501
„Och, człowieku.” M-I
.MOŻE OZNACZAĆ WSZYSTKO
260
00:12:26,567 --> 00:12:29,717
.POTRZEBUJEMY WIĘCEJ INFORMACJI, V
261
00:12:33,234 --> 00:12:35,334
[[SHIV CHRAPANIE
262
00:12:39,501 --> 00:12:43,701
WSTAWAJ, SHIV! CZAS SIĘ RUSZAĆ
263
00:12:43,767 --> 00:12:47,001
.OH, TYLKO 5 WIĘCEJ
MINUT, MAMO! Och
264
00:12:47,068 --> 00:12:49,335
.WSTAWAJ! NIE BĘDĘ PYTAĆ WIĘCEJ
265
00:12:49,401 --> 00:12:53,067
JESTEŚ NAPIĘTY, EBON
.Ktoś potrzebuje przytulenia
266
00:12:53,133 --> 00:12:54,834
.LUB MOŻE NIE
267
00:12:54,901 --> 00:12:56,701
„HEJ, GDZIE JEST D-STRUCT
268
00:12:56,767 --> 00:12:58,417
[[NACIĘCIE
269
00:13:08,300 --> 00:13:13,067
[[wzdycha
270
00:13:13,133 --> 00:13:16,034
!ARGH
271
00:13:16,101 --> 00:13:19,567
Ebon: DLACZEGO TORTURY
– SAM, D-STRUCT
272
00:13:19,634 --> 00:13:21,834
.Powinieneś przyjąć swój prezent
273
00:13:21,901 --> 00:13:23,734
TAM, WSZYSTKO, DO KTÓREGO BYŁEŚ DOBRY
274
00:13:23,801 --> 00:13:25,201
,BIEGAŁ PO TORZE
275
00:13:25,268 --> 00:13:27,243
A NAWET BYŁY
.BĘDĘ OD CIEBIE ZABRAĆ
276
00:13:27,267 --> 00:13:28,501
,ALE PO DZIŚ
277
00:13:28,567 --> 00:13:30,634
POkażesz im
.TWOJA PRAWDZIWA MOC
278
00:13:30,701 --> 00:13:34,001
.WSZYSCY BĘDZIEMY. chodźmy
279
00:13:41,968 --> 00:13:43,501
WYDAJE SIĘ, ŻE MIAŁEŚ
.DOBREGO WEEKENDU
280
00:13:43,567 --> 00:13:44,801
!NAPRAWDĘ DOBRE. HEH
281
00:13:44,868 --> 00:13:49,868
BĘDĘ SIĘ UCIESZYĆ, KIEDY TO WSZYSTKO
.GOTÓWKA ZAMKNIĘTA NA KLUCZ
282
00:13:51,133 --> 00:13:54,068
CO
283
00:13:54,134 --> 00:13:57,300
[SZept] Davis, to ja
284
00:13:57,367 --> 00:14:01,267
.TAK? 2 chłopaków. Bang dzieci
285
00:14:03,368 --> 00:14:05,767
TO NASZ COMING OUT
.IMPREZA, D-STRUCT
286
00:14:05,834 --> 00:14:07,267
WARTO
287
00:14:07,334 --> 00:14:08,334
!ZRÓB TO
288
00:14:20,000 --> 00:14:22,334
!POW
289
00:14:22,400 --> 00:14:24,050
[[chichocze
290
00:14:28,101 --> 00:14:30,501
,2-11 W TOKU
!DAKOTA SKLEP SPORTOWY
291
00:14:30,567 --> 00:14:32,833
!PROŚ o kopię zapasową! POPROŚ o kopię zapasową
292
00:14:32,900 --> 00:14:34,501
!10-4
293
00:14:34,567 --> 00:14:35,617
[[GASZ
294
00:14:41,168 --> 00:14:46,168
Widzisz, D-STRUCT? ŁATWIEJ NIŻ
.JOG PO TORZE
295
00:14:46,734 --> 00:14:49,000
TERAZ ZNASZ TE PIENIĄDZE
.NIE NALEŻY DO CIEBIE
296
00:14:49,067 --> 00:14:50,667
!GR
297
00:14:50,734 --> 00:14:54,834
!NIE TAK SZYBKO, BEAKY
298
00:14:54,901 --> 00:14:58,501
WYJDŹ Z TEGO
299
00:14:58,567 --> 00:15:03,217
!SOSA MARZY, ŻEBY BYĆ TAK DOBRYM
300
00:15:07,301 --> 00:15:08,968
ODRADZANIE SPORTU
?DOBRE SKLEPY
301
00:15:09,034 --> 00:15:10,634
JAKI SPORTOWCA
– TY, BARNETT
302
00:15:10,701 --> 00:15:12,701
JAK TO... WIEM
TO TY, DEREK
303
00:15:12,767 --> 00:15:15,968
NIE WYCHODŹ TAK, CZŁOWIEKU
304
00:15:16,034 --> 00:15:17,434
!On chce cię dorwać
305
00:15:17,501 --> 00:15:19,133
!Lód tego frajera! TERAZ
306
00:15:19,200 --> 00:15:22,567
[[RYCZY
307
00:15:22,634 --> 00:15:26,800
!AAA
308
00:15:26,867 --> 00:15:27,867
!TAK
309
00:15:32,833 --> 00:15:34,933
!AAA
310
00:15:35,000 --> 00:15:36,650
!HOA! WHOA
311
00:15:40,502 --> 00:15:44,200
HUH! CIEKAWE, CZY TARZAN
– MA TAKIE DNI
312
00:15:44,267 --> 00:15:45,634
[[MAMUJE
313
00:15:45,701 --> 00:15:48,934
WAHOO! TOCZĘ SIĘ
!W BENJAMINACH
314
00:15:49,001 --> 00:15:51,334
?[Śmieje się] LUBIĘ PŁYWAĆ
315
00:15:51,400 --> 00:15:53,801
.GRRR! GRASZ ZA DUŻO
316
00:15:53,868 --> 00:15:57,467
!HE HEH HEH! ROZLUŹNIJ SIĘ
!KUP SOBIE MANICURE
317
00:15:57,534 --> 00:15:59,134
!Ugh
318
00:15:59,201 --> 00:16:01,734
– NIE CHCESZ SIĘ DOŁĄCZYĆ, D-STRUCT
319
00:16:01,801 --> 00:16:04,368
Wstyd. MASZ
.WIĘCEJ DO ŚWIĘTOWANIA
320
00:16:04,435 --> 00:16:09,435
.TEN STRZAŁ ZOSTAŁ STATYCZNY
PRACA NA STAŁĄ. DOBRA PRACA
321
00:16:12,068 --> 00:16:14,068
Virgil: I CO ZROBIĆ
– POWIEDZĘ JEGO MATCE
322
00:16:14,134 --> 00:16:15,868
.ZNALAZŁEM TWOJEGO SYNA, PANI. BARNETTA
323
00:16:15,934 --> 00:16:17,501
ZŁA WIADOMOŚĆ JEST taka, że ON
MIESZKANIE W TUNELEM
324
00:16:17,567 --> 00:16:18,767
.Z Bandą dziwaków
325
00:16:18,834 --> 00:16:20,734
DOBRA WIADOMOŚĆ JEST taka, że ON
.JEGO WŁASNE ŚWIATŁO NOCNE
326
00:16:20,801 --> 00:16:22,601
!Mam coś
PRZEKONAŁAM
327
00:16:22,667 --> 00:16:24,268
WSZYSTKIE OPUSZCZONE STACJE METRA
328
00:16:24,335 --> 00:16:26,467
Z „M-I” w tytule
.Z DATAMI ROZBIÓRKI
329
00:16:26,534 --> 00:16:29,667
JEST TYLKO JEDEN
STACJA BEZ DATY
330
00:16:29,734 --> 00:16:32,033
STARY KAMIEŃ MILOWY
STACJA ULICZNA
331
00:16:32,100 --> 00:16:33,134
.Lepiej już pójdę
332
00:16:33,201 --> 00:16:34,934
CZAS DEREK I JA POrozmawialiśmy
333
00:16:35,001 --> 00:16:36,300
.METAHUMAN DO METAHUMANA
334
00:16:36,367 --> 00:16:37,727
CO IDZIESZ
– POWIEDZIEĆ MU
335
00:16:37,767 --> 00:16:40,734
CO MOŻESZ MU POWIEDZIEĆ
336
00:16:40,801 --> 00:16:43,201
BĘDĘ IMPROWIZOWAĆ
337
00:17:06,301 --> 00:17:08,534
,Statyczny: FUJ! TO MIEJSCE POTRZEBUJE
338
00:17:08,601 --> 00:17:13,401
JAK GALON
!ODŚWIEŻACZY POWIETRZA
339
00:17:21,534 --> 00:17:24,801
[[chrapanie
340
00:17:24,868 --> 00:17:26,134
![SZeptem] Derek
341
00:17:26,201 --> 00:17:28,634
Ty?! Ale myślałem, że ja
342
00:17:28,701 --> 00:17:30,001
ŹLE MYŚLIŁEŚ, D
343
00:17:30,068 --> 00:17:32,467
MAM WIĘCEJ ŻYCIA NIŻ
.MADONNA MA FRYZJE
344
00:17:32,534 --> 00:17:34,467
.NIE, ja... NIE MOGĘ
345
00:17:34,534 --> 00:17:36,068
.NIE PASUJESZ TUTAJ
346
00:17:36,134 --> 00:17:37,734
.LUDZIE TĘSKNĄ, CZŁOWIEKU
347
00:17:37,801 --> 00:17:39,400
TWOI PRZYJACIELE... TWOJA MATKA
348
00:17:39,467 --> 00:17:41,634
!SPÓJRZ NA MNIE. JESTEM DZIURĄ
349
00:17:41,701 --> 00:17:43,010
MOJE MAMY NIE POTRZEBUJĄ
!ABY sobie z tym poradzić
350
00:17:43,034 --> 00:17:44,643
TYLKO DLATEGO, ŻE EBON CHCE
MYŚLISZ W TAKI SPOSÓB
351
00:17:44,667 --> 00:17:45,901
.NIE ZNACZY, ŻE MUSISZ
352
00:17:45,968 --> 00:17:47,801
DLA TWOICH MAM JESTEŚ
ZAWSZE BĘDZIE DEREK
353
00:17:47,868 --> 00:17:49,300
.NIEWAŻNE JAK WYGLĄDASZ
354
00:17:49,367 --> 00:17:50,801
NIE rób jej tego
355
00:17:50,868 --> 00:17:53,601
ONA MYŚLI O Tobie
.ODszedł z Jej powodu
356
00:17:53,667 --> 00:17:56,201
[HEJ! ARGH! [MAMAJĄC
357
00:17:56,268 --> 00:18:01,000
PRACUJESZ MOIM
.OSTATNI NERW, BOHATER
358
00:18:01,067 --> 00:18:03,067
!HA
359
00:18:03,133 --> 00:18:04,168
!JONIZUJ GO
360
00:18:04,235 --> 00:18:09,035
OSTATNI CZAS, KTÓRE ZROBIŁEM
.WŁAŚCIWA RZECZ
361
00:18:18,401 --> 00:18:19,801
MAJĄ
.KORZYŚCI TUTAJ
362
00:18:19,834 --> 00:18:23,067
!Musimy lecieć, D! PRZYJDŹ
363
00:18:23,133 --> 00:18:26,734
!TUŻ ZA TOBĄ
364
00:18:26,801 --> 00:18:31,501
!WSZYSCY NA POKŁAD
365
00:18:31,567 --> 00:18:33,801
!TAK
366
00:18:33,868 --> 00:18:35,068
! ZBIERZ JE
367
00:18:42,567 --> 00:18:44,168
!Virgil: STATIC EXPRESS, WSZYSCY
368
00:18:44,235 --> 00:18:49,235
NASTĘPNY PRZYSTANEK, GDZIEKOLWIEK
.ALE OSTATNI
369
00:18:56,701 --> 00:18:57,801
! JESTEŚ SŁABY
370
00:18:57,868 --> 00:19:00,868
NIE MASZ CZEGO
TRZEBA BYĆ JEDNYM Z NAS
371
00:19:00,934 --> 00:19:02,267
!HEJ, DZIEWCZYNO Z INDYKA
372
00:19:02,334 --> 00:19:06,534
[TEN SAMOCHÓD JEST PEŁNY! [KRZYCZY
373
00:19:09,901 --> 00:19:12,801
[HOA! HĘ? [GASZ
374
00:19:12,868 --> 00:19:16,634
[PEEKABOO! [Rechotanie
375
00:19:16,701 --> 00:19:17,901
.MOJA KOLEJ
376
00:19:23,801 --> 00:19:25,400
[[Śmieje się
377
00:19:25,467 --> 00:19:26,967
!DZIKI! Uff
378
00:19:34,300 --> 00:19:35,567
[[GASZ
379
00:19:35,634 --> 00:19:38,400
Wy dwoje byliście majorami
!DLA MNIE ROZCZAROWANIE
380
00:19:38,467 --> 00:19:40,201
W tym celu wysyłam Was obojga
381
00:19:40,268 --> 00:19:45,234
!W PODRÓŻ W JEDNĄ STRONĘ DO ZAPOMNIENIA
382
00:19:45,300 --> 00:19:47,700
!ZAKRYJ OCZY
383
00:19:51,033 --> 00:19:52,533
!UNH! ARGH
384
00:19:57,467 --> 00:20:02,467
WIEDZIAŁEM, ŻE ON ZOBACZY
.ŚWIATŁO PEWNEGO DNIA
385
00:20:05,667 --> 00:20:06,934
.Rich: CZŁOWIEKU, CZY ONI SZCZĘŚLIWI
386
00:20:07,001 --> 00:20:08,534
ABY SIĘ WIDZIĆ
– PONOWNIE LUB CO
387
00:20:08,601 --> 00:20:09,601
Z PEWNOŚCIĄ, ŻE UTKNIECIE
388
00:20:09,667 --> 00:20:11,400
Z CIENIEM MĘŻCZYZNĄ
!I JEGO POKAZ
389
00:20:11,467 --> 00:20:13,201
TAK. I DEREK
WOLONTARIAT
390
00:20:13,268 --> 00:20:15,400
BYĆ KRÓNKIEM MORSKIM
DO BADAŃ WIELKIEGO WYBUCHU
391
00:20:15,467 --> 00:20:16,634
.TO WYMAGA PRAWDZIWEGO ODWAŻNOŚCI
392
00:20:16,701 --> 00:20:18,134
PO tym, przez co przeszedł
393
00:20:18,201 --> 00:20:21,601
.D.B. MA ODWAGĘ DO OSZCZĘDZENIA
394
00:20:21,667 --> 00:20:24,068
Cóż, czas wracać do domu. AMEN
395
00:20:24,134 --> 00:20:27,884
– ALE METRA NIE MA, OK
396
00:20:32,101 --> 00:20:34,968
.NAPISY MOŻLIWE
ANIMACJA TV WARNER BROS
397
00:20:35,034 --> 00:20:38,134
.I USA
WYDZIAŁ EDUKACJI
398
00:20:38,201 --> 00:20:41,034
PODPISANE PRZEZ NARODOWEGO
INSTYTUT NAPISÓW. www.ncicap.org
399
00:20:41,101 --> 00:20:46,101
,♪ MUSZĘ WSTAĆ
MUSZĘ IŚĆ, WSTAŃ ♪
400
00:21:04,335 --> 00:21:06,567
♪ HEJ, HEJ, HEJ, HEJ, HEJ ♪
401
00:21:06,634 --> 00:21:09,067
Statyczny: UMIESZCZAM A
!SZOK DLA TWOJEGO SYSTEMU
402
00:21:09,133 --> 00:21:11,300
!SZOK STATYCZNY